Jak dodać napisy do filmu?
Jak dodać napisy do filmów
Dodawanie napisów do filmów jest korzystne dla wielu odbiorców i z wielu powodów. To sprawia, że zawartość filmu jest dostępna dla osób niesłyszących lub niedosłyszących, dla tych, którzy nie rozumieją w pełni języka filmu, a nawet dla tych, którzy chcą oglądać film w podróży, a nie mogą skorzystać z pełnej głośności filmu.
Co ciekawe, napisy stają się coraz bardziej popularne wśród młodych ludzi. Badanie przeprowadzone w 2021 roku przez BBC wykazało, że 80% osób w wieku 18-25 lat korzysta z napisów przez cały czas lub częściowo, głównie po to, aby ułatwić im śledzenie programu - zwłaszcza jeśli o ich uwagę rywalizują inne rozpraszacze i urządzenia.
Dodawanie napisów do filmów nigdy nie było tak proste. W tym przewodniku przedstawimy trzy szybkie i łatwe sposoby dodawania napisów i upewnienia się, że Twoje treści są łatwo dostępne dla wszystkich!
Przejdź do:
Napisy versus podpisy
Terminy napisy i podpisy są często używane zamiennie, ale jest między nimi różnica. Podpisy są przeznaczone dla widzów niesłyszących lub niedosłyszących, natomiast napisy są przeznaczone dla widzów, którzy słyszą, ale nie rozumieją języka używanego w filmie.
Napisy są zazwyczaj używane do treści wideo, które mogą być konsumowane przez międzynarodową publiczność i są po prostu transkrypcją dialogu.
Podpisy idą o krok dalej i zawierają również odgłosy tła (takie jak krzyk, pukanie do drzwi czy huk grzmotu), rozróżnienie mówcy i inne istotne informacje, które sprawiają, że treść jest bardziej dostępna dla osób niesłyszących lub niedosłyszących.
Występują one w dwóch formach: podpisy otwarte lub zamknięte. Podpisy zamknięte mogą być wyłączone przez widza, natomiast podpisy otwarte są wbudowane w film i nie można ich wyłączyć.
Istnieją globalne wytyczne wspierające dostępność treści internetowych, stworzone przez World Wide Web Consortium (W3C), a standardy dotyczące podpisów można znaleźć na stronie W3C.
Po pierwsze: Przetranskrybuj swoje wideo
Zanim zaczniesz, będziesz musiał przetranskrybować swój film, aby uzyskać skrypt. Możesz to zrobić na kilka sposobów:
- Zrób to sam
W zależności od długości filmu i ilości czasu, jaki masz do dyspozycji, możesz ręcznie transkrybować swój film, notując wszystko, co zostało powiedziane, jak również wszelkie odgłosy w tle i dodatkowe informacje, które byłyby przydatne dla widzów.
- Usługi transkrypcji ludzkiej
Usługi transkrypcji ludzkiej gwarantują najlepszą możliwą dokładność i mogą zawierać elementy niezbędne do podpisów, takie jak odgłosy tła, jednak, ponieważ to prawdziwi profesjonalni transkrybenci wykonują pracę, usługi te są często drogie, a ich realizacja może trwać dość długo.
- Usługi automatycznej transkrypcji
Usługi automatycznej transkrypcji takie jak Transcribe wykorzystują moc sztucznej inteligencji, aby dostarczyć Ci wysokiej jakości transkrypcje w ciągu kilku minut. Są one idealne do tworzenia napisów, a aby przekształcić je w podpisy, możesz po prostu przejrzeć wideo i dodać wszelkie dodatkowe szczegóły.
1. Pobierz aplikację Transcribe lub uruchom edytor online
2. Prześlij swój plik wideo
3. Wybierz język swojego filmu.
4. Rozpocznij proces transkrypcji
5. Wyeksportuj transkrypcję ze znacznikami czasu w formacie SRT
Bez względu na to, jak zdecydujesz się przetranskrybować swój film, zapisz plik z napisami lub podpisami w formacie SRT, aby był gotowy do załadowania do Twojego filmu.
SRT to format pliku przeznaczony specjalnie dla napisów i podpisów, składający się z kodowania czasowego i zwykłego tekstu, który oprogramowanie wideo odczytuje i wyodrębnia w celu wyświetlenia napisów na filmie.
Jak dodać napisy do filmu
Po uzyskaniu transkryptu filmu, następnym krokiem jest dodanie go do filmu, aby pojawił się w formie napisów. Oto trzy najprostsze sposoby na dodanie napisów do wideo:
Dodawanie podpisów za pomocą Google Drive
Jednym z najprostszych sposobów na dodanie napisów do filmu jest Google Drive. Jest on szybki, prosty i całkowicie darmowy. Oto jak to zrobić:
1. Zaloguj się lub zarejestruj się na Google Drive
2. Prześlij swój film.
3. Kliknij znak Więcej (trzy kropki) i wybierz opcję Zarządzaj ścieżkami podpisu
4. Kliknij przycisk Dodaj nowe ścieżki podpisów
5. Wybierz plik podpisów w formacie SRT
6. Wybierz język nowych podpisów i nadaj ścieżce podpisów tytuł
7. Kliknij przycisk Prześlij, aby dodać napisy do filmu.
Dodaj podpisy za pomocą edytora YouTube
Dodawanie napisów do filmu na YouTube jest szybkie, łatwe i do tego darmowe. Możesz to zrobić bezpośrednio na platformie.
1. Zaloguj się lub zarejestruj się na YouTube
2. Prześlij swój film
3. Otwórz film i przejdź do napisów/CC
4. Kliknij przycisk Dodaj język i wybierz swój język
5. W sekcji napisów kliknij przycisk Dodaj
6. Prześlij swój zapis lub zdecyduj się na ręczne wpisanie napisów lub skorzystaj z funkcji automatycznych napisów
7. Kiedy będziesz gotowy, zapisz swój film
Dodaj podpisy za pomocą Kapwing
Kapwing to platforma do tworzenia treści online, którą można wykorzystać do dodawania napisów do filmów, z dodatkowym bonusem w postaci możliwości edycji ich wyglądu na ekranie. Kapwing jest bezpłatny do użycia dla filmów do 7 minut długości lub można uaktualnić usługę do planu $16/miesiąc dla dłuższych filmów.
1. Zarejestruj się lub zaloguj się do Kapwing
2. Prześlij swój film
3. Kliknij Dodaj napis
4. Prześlij plik SRT
5. Dostosuj czcionkę, rozmiar, kolor i położenie napisów na filmie.
6. Kiedy to zrobisz, zapisz i pobierz swój film.
Gdy już dodasz napisy do swojego filmu, możesz go przesłać i udostępnić, aby wszyscy widzowie mogli czerpać z niego przyjemność.
[Pobierz aplikację Transcribe{.underline} lub uruchom edytor online, aby rozpocząć pracę.
Autor: Katie Garrett