So fügen Sie auf Vimeo Untertitel und geschlossene Untertitel hinzu

Vimeo ist die bevorzugte Plattform für professionelle Video Creators, die hochwertige Inhalte mit anderen teilen möchten. Das Hinzufügen von Untertiteln oder Captions zu Ihren Vimeo-Videos macht Ihre Videoinhalte zugänglicher für verschiedene Zielgruppen. Unter anderem für gehörlose oder schwerhörige Personen. Aber auch für diejenigen, die die Sprache des Videos nicht vollständig verstehen und alle, die Ihr Video beispielsweise unterwegs ohne Audio ansehen möchten.

In diesem Leitfaden zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel und Captions (Closed und Open) zu Ihren Vimeo-Videos hinzufügen können, um Ihre Inhalte für alle zugänglich zu machen.

Springen zu:

• Captions vs Untertitel

• So nutzen Sie Vimeos Auto-Captioning-Tool, um Ihrem Video Captions und Untertitle hinzuzufügen

• So nutzen Sie Transcribe, um auf Vimeo Untertitel und Captions hinzuzufügen

• Vimeo Untertitel FAQs

• Welche Dateiformate unterstützt Vimeo für Captions?

• Warum werden meine Untertitel nicht auf Vimeo angezeigt?

• So laden Sie Vimeo Untertitel herunter

Captions vs Untertitel

Die Begriffe "Untertitel" und "Captions" werden oft synonym verwendet, aber es gibt einen kleinen Unterschied:

Untertitel

Untertitel werden in der Regel für Videoinhalte verwendet, die wahrscheinlich von einem internationalen Publikum konsumiert werden. Es handelt sich einfach um eine Transkription und Übersetzung des Dialogs im Video.

Captions

Captions sind für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer gedacht. Sie enthalten eine Transkription des Dialogs, gehen aber in der Regel noch einen Schritt weiter und enthalten auch Hintergrundgeräusche, Sprecherunterscheidung und andere relevante Informationen, um den Inhalt für diese Zielgruppe zugänglicher zu machen.

Captions gibt es in zwei Formen: offene oder geschlossene. Closed Captions oder Geschlossene Untertitel (CC) können vom Zuschauer abgeschaltet werden, während Open Captions oder offene Untertitel in das Video eingebettet sind und nicht abgeschaltet werden können.

So nutzen Sie Vimeos Auto-Captioning-Tool, um Ihrem Video Captions und Untertitle hinzuzufügen

Die erste Option, um Ihrem Vimeo-Video Untertitel hinzuzufügen, ist das in die Plattform integrierte Auto-Captioning-Tool. Bei Nutzern mit kostenpflichtigen Konten werden Untertitel automatisch zu jedem neuen Video-Upload hinzugefügt. Diese automatischen Untertitel enthalten jedoch keine zusätzlichen Informationen, wie z. B. Hintergrundgeräusche. Wenn Ihnen diese Informationen wichtig sind, müssen Sie die Untertitel selbst bearbeiten.

Die automatisch generierten Untertitel sind zwar sehr praktisch, wenn Sie ein kostenpflichtiges Konto haben, aber sie sind nicht immer von bester Qualität. Außerdem sind die automatischen Untertitel von Vimeo derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Es hilft Ihnen also nicht, wenn Ihre Videos in anderen Sprachen sind.

Wenn Sie kein kostenpflichtiges Abo haben oder Untertitel in einer anderen Sprache hinzufügen möchten, müssen Sie diese manuell hinzufügen. Mit Transcribe ist dies ganz einfach! So funktioniert's...

So nutzen Sie Transcribe, um auf Vimeo Untertitel und Captions hinzuzufügen

Egal, ob Sie kein kostenpflichtiges Vimeo-Abo haben oder Untertitel in einer anderen Sprache als Englisch hinzufügen möchten, Transcribe kann helfen. Unsere KI-gesteuerte Videotranskriptionssoftware liefert Ihnen unglaublich schnelle, qualitativ hochwertige Untertitel zum bestmöglichen Preis. Transcribe ist nicht nur schnell und kosteneffizient, sondern unterstützt auch mehr als 120 Sprachen und Dialekte!

Zuerst müssen Sie eine Transkription Ihres Vimeo-Videos erstellen - dies wird Ihre Untertiteldatei, die Sie dann auf Vimeo hochladen.

So erhalten Sie Ihre Untertitel-Datei

Um loszulegen, müssen Sie Ihr Video von Vimeo herunterladen (wenn Sie es bereits heruntergeladen haben, können Sie direkt loslegen). Folgen Sie ganz einfach diesen Schritten, um eine Transkription Ihres Vimeo-Videos zu erhalten:

1. Laden Sie Ihr Video von Vimeo herunter

Ihr Video wird automatisch als mp4 heruntergeladen, aber wir unterstützen auch m4v, mov und avi.

2. Laden Sie die Transcribe-App herunter oder rufen Sie unseren Online-Editor auf.

3. Laden Sie Ihr Vimeo-Video hoch

Importieren Sie Ihr Video von Ihrem Handy oder PC.

4. Wählen Sie die Sprache

Wählen Sie die Sprache Ihres Vimeo-Videos aus mehr als 120 Sprachen und Dialekten.

5. Starten Sie die Transkription

Sie werden nicht lange warten müssen - die Transkription dauert nur ein paar Minuten!

6. Überarbeiten Sie den Text

Polieren Sie den Text in der App, online oder in Ihrem bevorzugten Dateiformat. An dieser Stelle möchten Sie vielleicht auch zusätzliche Informationen für Ihre Captions hinzufügen, z. B. Hintergrundgeräusche, Sprecherunterscheidung und andere Audiohinweise.

7. Exportieren Sie Ihr Video in SRT

SRT ist ein Dateiformat, das aus Zeitkodierung und einfachem Text besteht und speziell für Untertitel und Captions gedacht ist.

Jetzt müssen Sie die Untertiteldatei nur noch hochladen!

So laden Sie Ihre Untertiteldatei bei Vimeo hoch

Sobald Ihre Transkription fertig ist und Sie sie als SRT-Datei gespeichert haben, ist es ganz einfach, Ihrem Vimeo-Video Untertitel hinzuzufügen:

1. Gehen Sie zu Ihrem Videomanager und öffnen Sie das Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten

2. Wählen Sie auf der rechten Seite die Option Erweitert (Advanced), um zu weiteren Videoeinstellungen zu gelangen

3. Wählen Sie Verteilung (Distribution) gefolgt von Untertitel (Subtitles)

4. Klicken Sie das + Zeichen, definieren Sie die Sprache und den Dateityp

5. Klicken Sie Datei auswählen (Choose File) und laden Sie die Untertiteldatei hoch

6. Aktivieren Sie den Schalter, um die Videountertitel anzuzeigen, sobald die Datei hochgeladen wurde

Und voilà! Ihre Untertitel sind nun für alle, die Ihr Video ansehen, verfügbar.

Vimeo Untertitel FAQs

Welche Dateiformate unterstützt Vimeo für Untertitel?

Vimeo unterstützt SRT, WebVTT, DFXP/TTML, Scenarist und SAMI für Untertitel-Dateien.

Warum werden meine Untertitel nicht auf Vimeo angezeigt?

Wenn Vimeo bei der Wiedergabe Ihrer Videos keine Untertitel anzeigt, liegt das möglicherweise daran, dass Sie die Untertiteldatei nicht aktiviert haben. Sie können die Datei aktivieren, indem Sie auf die CC-Schaltfläche unter dem Video klicken. Wenn diese Schaltfläche blau ist, ist die Untertiteldatei aktiviert.

So laden Sie Vimeo Untertitel herunter

Wenn Sie eine Kopie der automatisch generierten Untertitel von Vimeo herunterladen möchten, finden Sie hier eine kurze Anleitung:

1. Rufen Sie den Videoclip auf

2. Klicken Sie auf Herunterladen (Download)

3. Wählen Sie in dem daraufhin angezeigten Fenster die Untertiteldatei zum Herunterladen aus

Bereit, Ihrem Vimeo Untertitel hinzuzufügen?

Sie sollten nun eine gute Vorstellung davon haben, wie Sie Ihren Vimeo-Videos Untertitel und Captions hinzufügen können, um Ihre Videoinhalte für eine Vielzahl von Zuschauern zugänglicher zu machen.

Laden Sie die Transcribe App herunter oder rufen Sie den Online-Editor auf, um loszulegen!

Verfasst von Katie Garrett